Durchhilfe - Gelungene IT-Übersetzungen
Unter dem Tag "Durchhilfe" werden in Zukunft in gewissen Abständen Artikel über besonders "gelungene" deutsche Übersetzungen im IT-Umfeld erscheinen. Ich bin ja bekanntermaßen kein Freund von...
View ArticleDurchhilfe
Ein "Smarthost" ist im Mailkontext ein Server, der für einen Client (der auch wieder ein anderer Server sein kann) _alle_ dort anfallende ausgehende Mail annimmt und sie für den Client weiter in die...
View ArticleDurchhilfe
Ein "Security Advisory" ist ein meist per E-Mail oder Web verbreitetes Dokument, in dem jemand (oft ein Security-Consultant oder der Autor einer Software) Informatioen über eine Schwachstelle in einer...
View ArticleClik here to view.
Durchhilfe
Standardleitwegtabelle - Standard Routing Table. Gefunden von Charly Kühnast in AIX. Zugegeben, ist schon fast ein Klassiker.
View ArticleDurchhilfe
"Der Wecker klingelt" - Das Programm wurde durch SIGALRM erlegt. Gefunden von einem Anonymous in libc.mo
View ArticleDurchhilfe a la Nokia
Die deutsche Übersetzung der E90-Software ist auf bestem Debian-Niveau. Nachdem ich nach einer halben Stunde suchen endlich die WLAN-Einstellungen in einem Menü namens "Zugangspunkte" entdecken...
View ArticleDeutsche Microsoft-Knowledge-Base considered harmful
Seit einigen Monaten landet man (von einer deutschen IP-Adresse?) bei der Microsoft-Knowledge-Base auf deutschsprachigen Artikeln. Einige davon sind tatsächlich von einem Menschen übersetzt (wie sie...
View Article