Durchhilfe - Gelungene IT-Übersetzungen
Unter dem Tag “Durchhilfe” werden in Zukunft in gewissen Abständen Artikel über besonders “gelungene” deutsche Übersetzungen im IT-Umfeld erscheinen. Ich bin ja bekanntermaßen kein Freund von...
View ArticleDurchhilfe
Ein “Smarthost” ist im Mailkontext ein Server, der für einen Client (der auch wieder ein anderer Server sein kann) alle dort anfallende ausgehende Mail annimmt und sie für den Client weiter in die...
View ArticleDurchhilfe
Ein “Security Advisory” ist ein meist per E-Mail oder Web verbreitetes Dokument, in dem jemand (oft ein Security-Consultant oder der Autor einer Software) Informatioen über eine Schwachstelle in einer...
View ArticleClik here to view.
Durchhilfe
Standardleitwegtabelle - Standard Routing Table. Gefunden von Charly Kühnast in AIX. Zugegeben, ist schon fast ein Klassiker.
View ArticleDurchhilfe
“Der Wecker klingelt” - Das Programm wurde durch SIGALRM erlegt. Gefunden von einem Anonymous in libc.mo
View ArticleDurchhilfe a la Nokia
Die deutsche Übersetzung der E90-Software ist auf bestem Debian-Niveau. Nachdem ich nach einer halben Stunde suchen endlich die WLAN-Einstellungen in einem Menü namens “Zugangspunkte” entdecken...
View ArticleDeutsche Microsoft-Knowledge-Base considered harmful
Seit einigen Monaten landet man (von einer deutschen IP-Adresse?) bei der Microsoft-Knowledge-Base auf deutschsprachigen Artikeln. Einige davon sind tatsächlich von einem Menschen übersetzt (wie sie...
View ArticleDurchhilfe - Gelungene IT-Übersetzungen
Unter dem Tag "Durchhilfe" werden in Zukunft in gewissen Abständen Artikel über besonders "gelungene" deutsche Übersetzungen im IT-Umfeld erscheinen. Ich bin ja bekanntermaßen kein Freund von...
View ArticleDurchhilfe
Ein "Smarthost" ist im Mailkontext ein Server, der für einen Client (der auch wieder ein anderer Server sein kann) _alle_ dort anfallende ausgehende Mail annimmt und sie für den Client weiter in die...
View ArticleDurchhilfe
Ein "Security Advisory" ist ein meist per E-Mail oder Web verbreitetes Dokument, in dem jemand (oft ein Security-Consultant oder der Autor einer Software) Informatioen über eine Schwachstelle in einer...
View ArticleClik here to view.
Durchhilfe
Standardleitwegtabelle - Standard Routing Table. Gefunden von Charly Kühnast in AIX. Zugegeben, ist schon fast ein Klassiker.
View ArticleDurchhilfe
"Der Wecker klingelt" - Das Programm wurde durch SIGALRM erlegt. Gefunden von einem Anonymous in libc.mo
View ArticleDurchhilfe a la Nokia
Die deutsche Übersetzung der E90-Software ist auf bestem Debian-Niveau. Nachdem ich nach einer halben Stunde suchen endlich die WLAN-Einstellungen in einem Menü namens "Zugangspunkte" entdecken...
View ArticleDeutsche Microsoft-Knowledge-Base considered harmful
Seit einigen Monaten landet man (von einer deutschen IP-Adresse?) bei der Microsoft-Knowledge-Base auf deutschsprachigen Artikeln. Einige davon sind tatsächlich von einem Menschen übersetzt (wie sie...
View Article
